Einfach Vanille oder was?

Normal, alltäglich, durchschnittlich, einfach, gemein, gewöhnlich, ... - All diese Bezeichnungen sind gute Übersetzungen für Plain Vanilla, aber all diese Wörter haben einen Beigeschmack, sodass sie nicht ganz das ausdrücken, was es eigentlich bezeichnet.

Gemeint sind die einfachen Dinge im Leben. Aber nicht nur Dinge, auch wie man etwas macht, wie man lebt (simplify your live), all dies kann man gut mit "einfach Vanille" umschreiben.

Die Beschreibungen von oben passen nicht so ganz, weil es immer ein Gegenteil dazu gibt und das engt den Begriff dadurch ein und wertet es dadurch meist ab (manchmal sogar auf, wie bei abnormal - normal). Aber das soll es nicht, es soll nicht eine Wertigkeit da sein.

Sevim, ein Mädchen, der ich während der Ableistung meines Zivildienstes beim Lernen half, hat mir damals erzählt, dass sie sich ein Eis gekauft hat und ich fragte, welches? Vanille, war die Antwort. Das überraschte mich damals sehr, denn da gibt es so viele Auswahlmöglichkeiten und sie nimmt das "stinknormale" Vanille. Ich weiß, Vanille ist teuer und in Madagaskar werden die Felder beklaut, aber es ist bei uns eben der normale Eisgeschmack. Auch ich finde das Vanilleeis sehr gut, aber ich nehme doch immer ein ganz besonderes Eis, wenn ich mir ein Eis in einer Eisdiele gönne.
Sie dagegen liebte diese einfachen Sachen. Mir fällt noch ein Erlebnis mit ihr ein: Sie musste im Herbst einmal Blätter zeichnen. Ich zeigte ihr, dass das Ahornblatt so besonders aussieht, sie wollte aber ein ganz "gewöhnliches" Blatt zeichnen. Das Ahornblatt fand sie nicht schön.

Erst viele Jahre später verstehe ich Sevim. Warum immer das Besondere, das Außergewöhnliche suchen, wenn das Einfache oft das Beste ist.

Mir war damals auch nicht bekannt, dass es diesen Ausdruck "Plain Vanilla" im Englischen dafür gibt (siehe Eintrag in Wikipedia: Plain Vanilla). Ich war überrascht, dass mir genau diese Geschichte mit dem Vanilleeis im Leben widerfahren ist, die auch Pate für "Plain Vanilla" stand. Durch das Eis bin ich auf die Idee gestoßen worden, dass man nicht immer das Exotische rauspicken muss.

Das Exotische, das zeigt auch gut, dass "Plain Vanilla" in anderen Regionen ganz was anderes sein kann. Es hängt von der eigenen Lebenssituation stark ab, wie und wo man aufgewachsen ist. Für den einen ist das gewöhnliche Obst vielleicht die Drachenfrucht, für mich ist es der Apfel.

Glaube, Erziehung, Eltern, Reisen, ... alles spielt eine Rolle, was man als gewöhnlich einstuft.

Erst vor kurzem habe ich den Ausdruck "Plain Vanilla" so richtig wahrgenommen, aus der Informatikecke. Plain Vanilla JavaScript oder auch nur Vanilla JavaScript wird da manchmal geschrieben und man meint damit ohne zusätzlicher Frameworks, einfach nur JavaScript.

Ich finde es sehr spannend, dass mir immer wieder im Leben Situationen begegnen, wo ich auf dieses Thema stoße. Beim Essen, bei Freizeitaktivitäten, beim Schreibstil, beim Lebensstil, ...

Gerne verfolge ich Berichte zu neuen Trends, die das ganz besondere suchen und sehr oft wird auch gleich von einem Gegentrend gesprochen, der dann meist das Einfache widerspiegelt. Die zwei Pole brauchen sich, sonst wäre ja keine Unterscheidung möglich.

Ich freue mich richtig, diese Beobachtungen hier zu notieren und bin gespannt, ob das auch andere interessant finden.

Soll man das eigentlich interessant finden, wird es damit nicht zu etwas Besonderem und ist nicht mehr "Einfach Vanille"? - Uh, das ist ein Problem. Vielleicht soll man davon nicht berichten. Nein, ich denke schon.

(Fotos von Ilya Ilyukhin und Sandis Helvigs / Unsplash)